پایگاه منبر

تا قومی را بیم دهی که پدرانشان انذار نشدند، از این رو آنان غافلند!

تا قومى را كه پدرانشان بيم‌داده نشدند و در غفلت ماندند، بيم دهى.

تا مردمی را بیم دهی که پدرانشان را بیم نداده اند و به این علت [از حقایق] بی خبرند.

تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند.

تا قومی که پدرانشان به کتب آسمانی پیشین بیم داده (و وعظ و اندرز) شدند تو هم خود آنها را (به این قرآن) بیم دهی (و از قهر حق بترسانی) که ایشان سخت غافلند.