(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!
تنها يك فرياد بود و بس. و بناگاه [همه] آنها سرد بر جاى فسردند.
[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند!
جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند.
نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند.