ای مردم شما (همگی) نیازمند به خدائید؛ تنها خداوند است که بینیاز و شایسته هر گونه حمد و ستایش است!
اى مردم، شما به خدا نيازمنديد، و خداست كه بىنياز ستوده است.
ای مردم! شمایید نیازمندان به خدا، و فقط خدا بی نیاز و ستوده است.
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بىنياز و ستودنى.
ای مردم، شما همه به خدا فقیر و محتاجید و تنها خداست که بینیاز و غنیّ بالذّات و ستوده صفات است.
با ورود به سایت می توانید برای این آیه شریفه یادداشت بنویسید.
أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ
كما أنّ الحكيم الإلهيّ و العالم الرّباني مخدوم العالم، و المستحقّ[950]بذاته الكاملة، المنوّرة بنور الحقّ الأوّل، المستضيئة بالشّوارق الإلهيّة لأن يكون مقصودا أوّليّا في التّكوين و مطاعا جبلّيّا للخلائق أجمعين. و سائر المكوّنات موجودة[951]بطفيله مطيعة لأوامره و نواهيه. و ذلك الاستحقاق للرّئاسة[952]موجود فيه من قبل اللّه (تعالى)، سواء كان الخلق عرفوه و أطاعوه أم لا، بل جهلوه و أنكروه.
و ربّما كان مثل هذا الشّخص غير واجد لقوت يومه[953]لغاية الخمول، كما كان نبيّنا (صلّى اللّه عليه و آله) كثيرا ما[954]يستقرض قوت عياله من شخص يهوديّ؛ حتّى جاءه ملك استعرض[955]عليه خزائن الأرض و ذخائرها[956]، من غير أن ينتقص[957]درجة[958]في الآخرة، و تواضعت له روحانيّة الأرض، و خضع له[959]الملك المقوّم لنوعيّتها[960]و الحافظ[961]لصورتها و طلسمها، و هو (ص) كان يختار العبوديّة و الافتقار و صحّح[962]جانب الإمكان بإيثار المذلّة و الانكسار. (صدر الدین شیرازی 1381)[0]
[0] صدر الدین شیرازی محمد بن ابراهیم. 1381. کسر أصنام الجاهلیة. تهران - ایران: بنياد حکمت اسلامی صدرا.