و یا آب آن در اعمال زمین فرو رود، آن گونه که هرگز نتوانی آن را به دست آوری!»
يا آب آن [در زمين] فروكش كند تا هرگز نتوانى آن را به دست آورى.»
یا آب آن در زمین فرو رود که هرگز نتوانی آن را به دست آوری.
يا آب آن بر زمين فرو رود و هرگز به يافتن آن قدرت نيابى.
یا آبش به زمین فرو رود و دیگر هرگز نتوانی آب به دست آری (و باغت از بیآبی خشک شود).